Metin DOLINA DIGITAL D.O.O. (DemuPC) şirket bilgileri, www.demupc.com web sitesi ve ilgili iletişim kanallarına göre tamamen güncellenip ayarlanmıştır.
Bu metni web sitenizde Ugovor o prodaji na daljinu (Mesafeli Satış Sözleşmesi) olarak kullanabilirsiniz.
UGOVOR O PRODAJI NA DALJINU – DEMUPC
U daljem tekstu možete pročitati sadržaj Ugovora o prodaji na daljinu za kupovinu izvršenu putem internet stranice www.demupc.com.
Član 1.
Ovaj Ugovor odnosi se na kupovinu robe putem internet prodavnice www.demupc.com. Pojedinačni podaci o robi (naziv proizvođača, oznaka modela, specifikacije i cena) detaljno su prikazani u elektronskoj porudžbenici, računu/fakturi i pratećoj dokumentaciji koja čini sastavni deo ovog Ugovora.
Član 2.
Kupac prihvatanjem i elektronskom potvrdom ove porudžbine/Ugovora potvrdjuje da ga je Prodavac – DOLINA DIGITAL D.O.O. obavestio o:
Osnovnim obeležjima robe (proizvoda);
Prodajnoj ceni (sa uračunatim PDV-om), načinu plaćanja, načinu i roku isporuke i izvršenja ugovornih obaveza;
Funkcionalnosti robe, uključujući i mere tehničke zaštite digitalnog sadržaja;
Postojanju i uslovima postprodajnih usluga i garancijama;
Postojanju zakonske odgovornosti Prodavca zbog nesaobraznosti robe ugovoru;
Načinu izjavljivanja reklamacije, mestu prijema i načinu postupanja po njima;
Mogućnosti vansudskog rešavanja potrošačkih sporova.
Prodavac je dužan da uz robu dostavi uputstvo za upotrebu i montažu (ukoliko je primenjivo) u pisanoj ili elektronskoj formi.
Član 3.
Ako isporučena roba nije saobrazna ugovoru, Kupac nakon što obavesti Prodavca ima pravo da zahteva od Prodavca da otkloni nesaobraznost, bez naknade, opravkom ili zamenom, odnosno da zahteva odgovarajuće umanjenje cene ili da raskine ugovor u pogledu te robe.
Kupac ima pravo da bira da nesaobraznost robe Prodavac otkloni opravkom ili zamenom.
Ako otklanjanje nesaobraznosti opravkom ili zamenom nije moguće, Kupac ima pravo da zahteva odgovarajuće umanjenje cene ili raskid ugovora ako:
Nesaobraznost ne može da se otkloni opravkom ili zamenom uopšte niti u primerenom roku;
Prodavac nije izvršio opravku ili zamenu u primerenom roku;
Opravka ili zamena ne može da se sprovede bez značajnijih nepogodnosti za Kupca;
Otklanjanje nesaobraznosti predstavlja nesrazmerno opterećenje za Prodavca.
Ako se nesaobraznost pojavi u roku od 6 meseci od dana prelaska rizika na Kupca, pretpostavlja se da je nesaobraznost postojala u trenutku prelaska rizika, a otklanjanje nesaobraznosti moguće je opravkom samo uz izričitu saglasnost Kupca.
Kupac ne može da raskine ugovor ako je nesaobraznost robe neznatna. Prodavac je odgovoran za nesaobraznost robe ugovoru koja se pojavi u roku od 2 godine od dana prelaska rizika na Kupca (za polovnu robu rok iznosi 1 godinu).
Član 4.
Prodavac se obavezuje da će isporučiti robu sa kompletnom dokumentacijom i pripadajućom ambalažom kakva je dobavljena od proizvođača ili uvoznika.
Da bi se ostvarilo pravo na saobraznost, neophodno je pri predaji robe na servis priložiti:
Dokumentaciju koja dolazi uz proizvod (i originalnu ambalažu ukoliko je moguće);
Dokaz o kupovini (original ili kopiju računa, Ugovora ili slipa);
Detaljan opis kvara.
Prilikom prijema robe na servis izdaje se potvrdni obrazac (revers). Jedan primerak zadržava Prodavac, a drugi Kupac. Kupac je dužan da prilikom preuzimanja robe sa servisa priloži revers.
Roba koja se šalje na servis poštom ili kurirskom službom mora biti propisno zapakovana u transportnu ambalažu. Oštećene pošiljke u transportu neće biti preuzete već će biti vraćene pošiljaocu o njegovom trošku.
Saobraznost ne pokriva nedostatke nastale nepravilnim i nestručnim rukovanjem, fizičkim/mehaničkim oštećenjima, spajanjem na nepropisane izvore napajanja, kao i popravkama od strane neovlašćenih lica. Prodavac ne preuzima odgovornost za podatke na računaru, hard disku ili drugim uređajima za skladištenje podataka.
Član 5.
Kupac može da izjavi reklamaciju radi ostvarivanja svojih prava usled nesaobraznosti robe ugovoru, garancije, pogrešno obračunate cene i drugih nedostataka na sledeće načine:
Pisanim putem na adresu sedišta: DOLINA DIGITAL D.O.O, Mirijevski venac 47, sprat 4, stan 42, 11160 Beograd (Zvezdara)
Elektronskim putem na email: info@demupc.com
Telefonom: +381 62 1841546
Prodavac je dužan da bez odlaganja, a najkasnije u roku od 8 dana od dana prijema reklamacije, pisanim ili elektronskim putem odgovori Kupcu na izjavljenu reklamaciju. Rok za rešavanje reklamacije ne može da bude duži od 30 dni za tehničku robu.
Kupac je dužan da popravljeni proizvod preuzme najkasnije u roku od 30 dni od trenutka kada je dobio obaveštenje da može preuzeti proizvod sa servisa.
Član 6.
Kupac koji robu kupuje na daljinu (putem sajta www.demupc.com) ima pravo da odustane od ugovora u roku od 14 dni od dana kada roba dospe u njegovu državinu, bez navođenja razloga.
Kupac ostvaruje pravo na odustanak izjavom na Obrascu za odustanak od ugovora ili drugom nedvosmislenom izjavom poslatom Prodavcu u navedenom roku.
Prodavac je dužan da Kupcu bez odlaganja vrati uplaćeni iznos, a najkasnije u roku od 14 dni od dana kada je primio obrazac za odustanak. Prodavac može odložiti povraćaj sredstava dok ne dobije robu koja se vraća ili dok Kupac ne dostavi dokaz da je poslao robu.
Kupac snosi direktne troškove vraćanja robe.
Kupac je odgovoran za umanjenu vrednost robe koja nastane kao posledica rukovanja robom na način koji nije adekvatan.
Kupac nema pravo na odustanak u slučajevima predviđenim Zakonom o zaštiti potrošača (npr. roba izrađena po posebnim zahtevima kupca, otpečaćeni softver/audio/video zapisi, isporuka digitalnog sadržaja koji nije na trajnom nosaču ako je izvršenje započelo uz prethodnu saglasnost kupca).
Član 7.
Saobraznost se daje isključivo na funkcionalnu ispravnost uređaja u okviru deklarisanih tehničkih mogućnosti propisanih od strane proizvođača. Saobraznost ne pokriva redovno održavanje i čišćenje uređaja.
Podaci za podršku i kontakt servisa:
Email: info@demupc.com
Telefon: +381 62 1841546
Radno vreme podrške: Radnim danima od 09h do 17h.
NAPOMENA:
Dobijanjem ili prihvatanjem ovog Ugovora o prodaji na daljinu, smatra se da je Kupac pročitao, razumeo i saglasan sa svim navedenim odredbama.
ENGLISH LANGUAGE
Evo i kompletnog, profesionalnog prevoda na engleski jezik za važeći Ugovor o prodaji na daljinu (Distance Sales Contract):
DISTANCE SALES CONTRACT – DEMUPC
Below is the text of the Distance Sales Contract for purchases made through the website www.demupc.com.
Article 1
This Contract applies to the purchase of goods via the online store www.demupc.com. Individual details regarding the goods (manufacturer name, model designation, specifications, and price) are set forth in detail in the electronic order form, invoice/bill, and accompanying documentation, which forms an integral part of this Contract.
Article 2
By accepting and electronically confirming this order/Contract, the Buyer confirms that the Seller – DOLINA DIGITAL D.O.O. has informed them of:
The main characteristics of the goods (products);
The purchase price (including VAT), payment terms, delivery methods and deadlines, and execution of contractual obligations;
Product functionality, including technical protection measures for digital content;
The existence and conditions of post-sale services and warranties;
The Seller’s legal liability for non-conformity of the goods to the contract;
The procedures for filing complaints, the place of receipt, and complaint handling procedures;
Out-of-court consumer dispute resolution options.
The Seller is obliged to deliver the user and installation manuals (where applicable) in written or electronic form along with the goods.
Article 3
If the delivered goods do not conform to the contract, the Buyer, after notifying the Seller, has the right to demand that the Seller remedy the non-conformity, free of charge, by repair or replacement, or demand an appropriate price reduction, or terminate the contract regarding those goods.
The Buyer has the right to choose whether the non-conformity shall be remedied by repair or replacement.
If remedying the non-conformity by repair or replacement is not possible, the Buyer has the right to demand an appropriate price reduction or contract termination if:
Non-conformity cannot be remedied by repair or replacement at all or within a reasonable time;
The Seller has failed to complete the repair or replacement within a reasonable time;
Repair or replacement cannot be performed without significant inconvenience to the Buyer;
Remedying the non-conformity creates a disproportionate burden for the Seller.
If the non-conformity appears within 6 months from the day risk passed to the Buyer, it is assumed that the non-conformity existed at the time of transfer of risk, and repair is permissible only with the explicit consent of the Buyer.
The Buyer cannot terminate the contract if the non-conformity is minor. The Seller is liable for non-conformity that appears within 2 years from the day risk passed to the Buyer (for used goods, this period is 1 year).
Article 4
The Seller commits to delivering the goods with complete documentation and original packaging as supplied by the manufacturer or importer.
To exercise conformity rights, when submitting goods for service, the Buyer must enclose:
The product documentation (and original packaging where possible);
Proof of purchase (original or copy of invoice, Contract, or payment slip);
A detailed description of the fault.
A receipt form (revers) is issued upon receiving the goods for service. One copy is kept by the Seller and one by the Buyer. The Buyer must present this receipt form when picking up the goods from service.
Goods sent for service by mail or courier services must be properly packed in protective transport packaging. Goods damaged in transit will not be accepted and will be returned to the sender at their expense.
Conformity does not cover defects caused by improper or unskillful handling, physical/mechanical damage, connection to non-prescribed power sources, or repairs attempted by unauthorized persons. The Seller accepts no responsibility for data stored on computers, hard drives, or other storage devices.
Article 5
The Buyer may submit a complaint to exercise their rights regarding non-conformity, warranty claims, incorrect price calculation, or other defects through the following channels:
In writing to headquarters: DOLINA DIGITAL D.O.O, Mirijevski venac 47, floor 4, apt 42, 11160 Belgrade (Zvezdara), Serbia
Via email: info@demupc.com
By phone: +381 62 1841546
The Seller is obliged to respond to the Buyer in writing or electronically without delay, and no later than 8 days from the date of receipt. The deadline for resolving complaints regarding technical goods shall not exceed 30 days.
The Buyer is obliged to pick up the repaired product no later than 30 days after receiving notification that it is ready for collection.
Article 6
A Buyer purchasing goods at a distance (via www.demupc.com) has the right to withdraw from the contract within 14 days from the day the goods come into their physical possession, without providing any reason.
The Buyer exercises the right to withdraw by submitting a completed Withdrawal Form or an unequivocal statement sent to the Seller within the specified period.
The Seller is obliged to refund all payments received from the Buyer without delay, and no later than 14 days from receiving the withdrawal statement. The Seller may withhold the refund until receiving the goods back or until the Buyer provides proof of shipment.
The Buyer shall bear the direct costs of returning the goods.
The Buyer is solely liable for any diminished value of the goods resulting from handling beyond what is necessary to establish the nature, characteristics, and functioning of the goods.
The Buyer does not have the right of withdrawal in statutory exception cases (e.g., custom-made or personalized goods, unsealed software/audio/video recordings, unsealed hygienic goods, or digital content delivered electronically after execution has begun with explicit consent).
Article 7
Conformity applies strictly to the operational functionality of the device within its declared technical specifications set by the manufacturer. Conformity does not cover routine maintenance or cleaning.
Service & Customer Support Contact:
Email: info@demupc.com
Phone: +381 62 1841546
Support Working Hours: Monday to Friday, 09:00 – 17:00 CET.
NOTE:
By accepting or receiving this Distance Sales Contract, the Buyer confirms that they have read, understood, and agreed to all the terms set forth herein.
عقد البيع عن بُعد – DEMUPC
فيما يلي نص عقد البيع عن بُعد المطبق على عمليات الشراء التي تتم عبر الموقع الإلكتروني www.demupc.com.
المادة 1
ينطبق هذا العقد على شراء البضائع والمنتجات عبر المتجر الإلكتروني www.demupc.com. وتحدد التفاصيل الفردية المتعلقة بالبضائع (اسم الشركة المصنعة، الموديل، المواصفات، والسعر) بالتفصيل في نموذج الطلب الإلكتروني، الفاتورة، والوثائق المرفقة التي تشكل جزءاً لا يتجزأ من هذا العقد.
المادة 2
بقَبول هذا الطلب/العقد وتأكيده إلكترونياً، يقر المشتري بأن البائع – شركة DOLINA DIGITAL D.O.O. قد أحيطه علماً بما يلي:
- الخصائص الرئيسية للبضائع (المنتجات)؛
- سعر الشراء (شاملاً ضريبة القيمة المضافة VAT)، شروط الدفع، طرق ومواعيد التسليم، وتنفيذ الالتزامات التعاقدية؛
- وظائف المنتج، بما في ذلك تدابير الحماية الفنية للمحتوى الرقمي؛
- وجود وشروط خدمات ما بعد البيع والضمانات؛
- المسؤولية القانونية للبائع عن عدم مطابقة البضائع للعقد؛
- إجراءات تقديم الشكاوى، مكان الاستلام، وإجراءات التعامل مع الشكاوى؛
- خيارات التسوية الودية لنزاعات المستهلكين خارج المحاكم.
يلتزم البائع بتسليم أدلة الاستخدام والتركيب (حيثما ينطبق ذلك) كتابةً أو بصيغة إلكترونية جنباً إلى جنب مع البضائع.
المادة 3
إذا كانت البضائع المسلمة غير مطابقة للعقد، يحق للمشتري، بعد إخطار البائع، المطالبة بإصلاح عدم المطابقة مجاناً عن طريق الإصلاح أو الاستبدال، أو المطالبة بتخفيض مناسب في السعر، أو فسخ العقد فيما يتعلق بتلك البضائع.
يحق للمشتري الاختيار بين إصلاح العيب أو استبدال المنتج.
إذا كان إصلاح العيب أو الاستبدال غير ممكن، يحق للمشتري المطالبة بتخفيض مناسب في السعر أو فسخ العقد إذا:
- تعذر إصلاح العيب أو الاستبدال إطلاقاً أو خلال فترة زمنية معقولة؛
- فشل البائع في إتمام الإصلاح أو الاستبدال خلال فترة معقولة؛
- تعذر إجراء الإصلاح أو الاستبدال دون إزعاج كبير للمشتري؛
- كان إصلاح العيب يفرض عبئاً غير متناسب على البائع.
إذا ظهر عدم المطابقة خلال 6 أشهر من تاريخ انتقال المخاطر إلى المشتري، يفترض أن العيب كان موجوداً وقت انتقال المخاطر، ولا يُسمح بالإصلاح إلا بموافقة صريحة من المشتري.
لا يجوز للمشتري فسخ العقد إذا كان عدم المطابقة طفيفاً. ويكون البائع مسؤولاً عن عدم المطابقة الذي يظهر خلال سنتين من تاريخ انتقال المخاطر إلى المشتري (بالنسبة للبضائع المستعملة، تكون هذه المدة سنة واحدة).
المادة 4
يلتزم البائع بتسليم البضائع مع كامل الوثائق والعبوة الأصلية كما هي مقدمة من الشركة المصنعة أو المستورد.
لممارسة حقوق المطابقة، عند تقديم البضائع للصيانة، يجب على المشتري إرفاق:
- وثائق المنتج (والعبوة الأصلية إن أمكن)؛
- إثبات الشراء (الفاتورة الأصلية أو صورة عنها، العقد، أو إيصال الدفع)؛
- وصف تفصيلي للعطل.
يتم إصدار نموذج استلام عند استقبال البضائع للصيانة، حيث يحتفظ البائع بنسخة والمشتري بنسخة. يجب على المشتري تقديم نموذج الاستلام عند استلام البضائع بعد الصيانة.
البضائع المرسلة للصيانة عبر البريد أو شركات الشحن يجب أن تكون مغلفة بشكل صحيح في عبوات نقل واقية. البضائع التالفة أثناء النقل لن يتم قبولها وسوف تُعاد إلى المرسل على نفقته الخاصة.
لا تغطي المطابقة العيوب الناتجة عن الاستخدام غير السليم، الأضرار المادية/الميكانيكية، التوصيل بمصادر طاقة غير معتمدة، أو محاولات الإصلاح من قبل أشخاص غير مصرح لهم. لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن البيانات المخزنة على أجهزة الكمبيوتر، الأقراص الصلبة، أو وسائط التخزين الأخرى.
المادة 5
يجوز للمشتري تقديم شكوى لممارسة حقوقه المتعلقة بعدم المطابقة، مطالبات الضمان، احتساب الأسعار الخاطئ، أو العيوب الأخرى عبر قنوات التواصل التالية:
- كتابةً إلى المقر الرئيسي: DOLINA DIGITAL D.O.O, Mirijevski venac 47, floor 4, apt 42, 11160 Belgrade (Zvezdara), Serbia
- عبر البريد الإلكتروني: info@demupc.com
- عبر الهاتف: +381 62 1841546
يلتزم البائع بالرد على المشتري كتابةً أو إلكترونياً دون تأخير، في مدة لا تتجاوز 8 أيام من تاريخ الاستلام. وتكون المدة القصوى لحل الشكاوى المتعلقة بالسلع التقنية 30 يوماً.
يلتزم المشتري واستلام المنتج المصلح في مدة لا تتجاوز 30 يوماً بعد تلقي إشعار بأن المنتج جاهز للاستلام.
المادة 6
يحق للمشتري الذي يشتري البضائع عن بُعد (عبر www.demupc.com) الانسحاب من العقد خلال 14 يوماً من اليوم الذي يستلم فيه البضائع فعلياً، دون إبداء أي أسباب.
يمارس المشتري حق الانسحاب عن طريق تقديم نموذج انسحاب مكتمل أو بيان صريح يرسل إلى البائع خلال المدة المحجوزة.
يلتزم البائع بإعادة جميع المدفوعات المستلمة من المشتري دون تأخير، في مدة لا تتجاوز 14 يوماً من تاريخ استلام بيان الانسحاب. يجوز للبائع احتجاز المبلغ المسترد حتى يستلم البضائع أو يقدم المشتري إثباتاً على شحنها.
يتحمل المشتري التكاليف المباشرة لإعادة البضائع.
يكون المشتري مسؤولاً وحده عن أي انخفاض في قيمة البضائع الناتج عن التعامل معها بما يتجاوز ما هو ضروري للتحقق من طبيعة البضائع وخصائصها وطريقة عملها.
لا يحق للمشتري ممارسة حق الانسحاب في الحالات الاستثنائية المنصوص عليها قانوناً (مثل: البضائع المصممة حسب الطلب أو المخصصة شخصياً، البرمجيات/التسجيلات الصوتية/المرئية المفتوحة غلافها، البضائع الصحية المفتوحة، أو المحتوى الرقمي المورد إلكترونياً بعد بدء التنفيذ بموافقة صريحة).
المادة 7
تطبق المطابقة حصرياً على التشغيل الفني للجهاز ضمن المواصفات الفنية المعلمة والمحددة من قبل الشركة المصنعة. لا تغطي المطابقة الصيانة الروتينية أو التنظيف.
معلومات التواصل مع قسم الصيانة ودعم العملاء:
البريد الإلكتروني: info@demupc.com
الهاتف: +381 62 1841546
ساعات عمل الدعم: من الإثنين إلى الجمعة، 09:00 – 17:00 بتوقيت وسط أوروبا (CET).
ملاحظة:
بقَبول أو استلام عقد البيع عن بُعد هذا، يؤكد المشتري أنه قد قرأ وفهم ووافق على جميع الشروط والأحكام الواردة فيه.



