Evo kompletnih, pravno usaglašenih tekstova za Uslove korišćenja i prodaje (Terms of Use and Sale) za DemuPC na srpskom i engleskom jeziku.
1. SIRPÇA VERSİYON (SERBIAN)
USLOVI KORIŠĆENJA I PRODAJE – DEMUPC
1. OPŠTE ODREDBE
Ovi Uslovi korišćenja i prodaje (u daljem tekstu: „Uslovi“) uređuju pristup i korišćenje internet stranice www.demupc.com (u daljem tekstu: „Sajt“), kao i uslove pod kojima privredno društvo DOLINA DIGITAL D.O.O. prodaje proizvode i pružaju usluge putem svoje onlajn prodavnice.
Prihvatanjem ovih Uslova, pristajete na sve navedene odredbe. Ukoliko se ne slažete sa ovim Uslovima, molimo Vas da ne koristite Sajt i ne vršite kupovinu putem njega.
- Pun naziv pravnog subjekta: DOLINA DIGITAL D.O.O.
- Adresa sedišta: Mirijevski venac 47, sprat 4, stan 42, 11160 Beograd (Zvezdara), Srbija
- Matični broj (MB): 22323059
- Poreski identifikacioni broj (PIB): 115872599
- E-mail: info@demupc.com
- Telefon: +381 62 1841546
- Web: www.demupc.com
2. KORIŠĆENJE SAJTA I KORISNIČKI NALOG
2.1. Korisnik se obavezuje da Sajt koristi isključivo u zakonite svrhe i na način koji ne ugrožava prava ili funkcionalnost Sajta i trećih lica.
2.2. Za kupovinu na Sajtu nije neophodno otvaranje korisničkog naloga, ali Korisnik odgovara za tačnost i potpunost unetih podataka prilikom naručivanja.
2.3. DemuPC zadržava pravo da onemogući pristup Sajtu ili otkaže porudžbinu u slučaju uočene zloupotrebe, unosa netačnih podataka ili kršenja ovih Uslova.
3. PROIZVODI, CENE I PORUČIVANJE
3.1. Svi proizvodi prikazani na Sajtu (računarske komponente, oprema, softver, digitalni licencni ključevi) opisani su u skladu sa specifikacijama proizvođača.
3.2. Sve cene navedene na Sajtu izražene su u srpskim dinarima (RSD) i uključuju pripadajući porez na dodatu vrednost (PDV).
3.3. DemuPC nastoji da sve cene i informacije budu tačne. U slučaju očigledne greške u ceni ili specifikaciji proizvoda, DemuPC zadržava pravo da otkaže porudžbinu uz obaveštenje Kupca i povraćaj uplaćenih sredstava.
3.4. Porudžbina je prihvaćena u trenutku kada DemuPC pošalje elektronsku potvrdu porudžbine na e-mail adresu Kupca.
4. NAČINI PLAĆANJA
Kupovina na Sajtu se može realizovati sledećim metodama plaćanja:
- Platnim karticama (Sanal POS): DinaCard, Visa, Mastercard i Maestro putem bezbednog procesora platnih kartica.
- Uplatom na tekući račun (potvrdom uplatnice/fakture).
- Pouzećem (gotovinsko plaćanje kuriru prilikom preuzimanja pošiljke – gde je primenjivo).
DemuPC ne skladišti podatke o platnim karticama na svojim serverima. Sve transakcije se obavljaju u zaštićenom okruženju banke/procesora.
5. ISPORUKA I DOSTAVA
5.1. Fizička roba: Isporuka hardvera i opreme vrši se putem ovlašćenih kurirskih službi na teritoriji Republike Srbije. Rok isporuke je obično od 1 do 5 radnih dana od dana potvrde porudžbine.
5.2. Digitalni proizvodi: Digitalni licencni ključevi i softver isporučuju se elektronskim putem (e-mailom) odmah po evidentiranju uplate.
5.3. Kupac je dužan da prilikom preuzimanja pregleda pakovanje i odmah prijavi eventualna transportna oštećenja.
6. REKLAMACIJE, SAOBRAZNOST I ODUSTANAK OD UGOVORA
6.1. Prava potrošača u pogledu saobraznosti robe, garantnih rokova i podnošenja reklamacija uređeni su našim dokumentima Obaveštenje o pravima i obavezama potrošača i Ugovor o prodaji na daljinu.
6.2. Kupac ima pravo na odustanak od ugovora u roku od 14 dana od preuzimanja fizičke robe, bez navođenja razloga, pri čemu snosi direktne troškove vraćanja robe.
6.3. Skladno Zakonu o zaštiti potrošača, pravo na odustanak ne važi za digitalne licencne klječeve i softver koji su isporučeni ili aktivirani, kao i za proizvode izrađene po posebnom zahtevu kupca.
7. INTELEKTUALNA SVOJINA
Sadržaj na Sajtu (tekstovi, grafike, logotipi, dizajn, softver) predstavlja intelektualnu svojinu privrednog društva DOLINA DIGITAL D.O.O. ili njegovih partnera i zaštićen je zakonom. Zabranjeno je svako neovlašćeno kopiranje, distribucija ili korišćenje u komercijalne svrhe bez prethodne pisane saglasnosti.
8. ZAŠTITA PODATAKA I PRIVATNOST
Obrada i zaštita ličnih podataka korisnika vrši se u potpunosti u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti i našom Politikom privatnosti, koja je dostupna na Sajtu.
9. IZMENE USLOVA I MERODAVNO PRAVO
DemuPC zadržava pravo da izmeni ove Uslove u bilo kom trenutku. Sve izmene stupaju na snagu dnem objavljivanja na Sajtu. Na ove Uslove primenjuje se pravo Republike Srbije, a za eventualne sporove nadležan je sud u Beogradu.
ENGLISH
TERMS OF USE AND SALE – DEMUPC
1. GENERAL PROVISIONS
These Terms of Use and Sale (hereinafter referred to as: “Terms”) govern the access to and use of the website www.demupc.com (hereinafter referred to as: “Website”), as well as the terms under which DOLINA DIGITAL D.O.O. sells products and provides services through its online store.
By accessing or using the Website, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree to these Terms, please do not use the Website or make purchases through it.
- Full Company Name: DOLINA DIGITAL D.O.O.
- Headquarters Address: Mirijevski venac 47, floor 4, apt 42, 11160 Belgrade (Zvezdara), Serbia
- Registration Number (MB): 22323059
- Tax Identification Number (PIB): 115872599
- Email: info@demupc.com
- Phone: +381 62 1841546
- Website: www.demupc.com
2. WEBSITE USE AND USER ACCOUNTS
2.1. The User agrees to use the Website solely for lawful purposes and in a manner that does not infringe upon the rights or restrict the functionality of the Website and third parties.
2.2. Creating a user account is not mandatory for purchases; however, the User is responsible for ensuring that all information provided during checkout is accurate and complete.
2.3. DemuPC reserves the right to suspend access to the Website or cancel orders in cases of suspected fraud, inaccurate data entry, or breach of these Terms.
3. PRODUCTS, PRICES, AND ORDERING
3.1. All products listed on the Website (computer hardware, accessories, software, digital license keys) are described according to manufacturer specifications.
3.2. All prices listed on the Website are stated in Serbian Dinar (RSD) and include value-added tax (VAT).
3.3. DemuPC makes every effort to ensure that product descriptions and prices are accurate. In the event of an obvious pricing error or technical glitch, DemuPC reserves the right to cancel the order, notify the Buyer, and issue a full refund.
3.4. An order is deemed accepted once DemuPC sends an electronic order confirmation to the Buyer’s email address.
4. PAYMENT METHODS
Purchases on the Website can be made using the following payment methods:
- Payment Cards (Virtual POS): DinaCard, Visa, Mastercard, and Maestro via a secure payment gateway.
- Bank Wire Transfer (Bank payment slip / Proforma invoice).
- Cash on Delivery (COD – where applicable for physical products).
DemuPC does not store credit or debit card details on its servers. All payment card processing is performed in a secure, encrypted environment provided by the payment service provider/bank.
5. SHIPPING AND DELIVERY
5.1. Physical Goods: Hardware and physical items are shipped via authorized courier services within the territory of the Republic of Serbia. Standard delivery time is 1 to 5 business days from order confirmation.
5.2. Digital Products: Digital license keys and downloadable software are delivered electronically via email immediately upon payment verification.
5.3. The Buyer is required to inspect physical shipments upon receipt and report any visible courier damage immediately.
6. COMPLAINTS, WARRANTY, AND RIGHT OF WITHDRAWAL
6.1. Consumer rights concerning legal conformity, warranty claims, and complaints are governed by our Notice on Consumer Rights and Obligations and Distance Sales Contract.
6.2. Consumers have the right to withdraw from the contract within 14 days of receiving physical goods without giving any reason, provided they bear the direct costs of returning the goods.
6.3. In accordance with consumer protection law, the right of withdrawal does not apply to digital license keys or software delivered/activated electronically, nor to custom-made or personalized items.
7. INTELLECTUAL PROPERTY
All content on the Website (text, graphics, logos, icons, images, layout, software) is the property of DOLINA DIGITAL D.O.O. or its content suppliers and is protected by applicable intellectual property laws. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use is strictly prohibited without prior written consent.
8. DATA PROTECTION AND PRIVACY
The processing and protection of personal data are conducted in full compliance with the Law on Personal Data Protection and our Privacy Policy, available on the Website.
9. AMENDMENTS AND GOVERNING LAW
DemuPC reserves the right to update or modify these Terms at any time without prior notice. Changes take effect upon publication on the Website. These Terms are governed by the laws of the Republic of Serbia, and any disputes shall be settled before the competent court in Belgrade.
Dubai ve Orta Doğu (Birleşik Arap Emirlikleri) pazarında hem bankaların ödeme ağ geçidi (Payment Gateway / Virtual POS) uyumluluk denetimlerinden sorunsuz geçecek hem de kurumsal standartlara hitap edecek eksiksiz Arapça Kullanım ve Satış Koşulları (شروط الاستخدام والبيع) metni aşağıdadır.
Sağdan sola (RTL) hizalamaya ve BAE e-ticaret/hukuk terminolojisine tam uygun olarak hazırlanmıştır:
شروط الاستخدام والبيع – DEMUPC
1. الأحكام العامة (GENERAL PROVISIONS)
تحدد شروط الاستخدام والبيع هذه (المشار إليها فيما يلي بـ “الشروط”) أحكام وشروط الوصول إلى الموقع الإلكتروني [www.demupc.com](https://www.demupc.com) واستخدامه (المشار إليه فيما يلي بـ “الموقع الإلكتروني”)، بالإضافة إلى الشروط التي تبيع بموجبها شركة DOLINA DIGITAL D.O.O. المنتجات وتخدم العملاء من خلال متجرها عبر الإنترنت.
من خلال الوصول إلى الموقع الإلكتروني أو استخدامه، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط. إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، يُرجى عدم استخدام الموقع الإلكتروني أو الشراء من خلاله.
- اسم الشركة الكامل: DOLINA DIGITAL D.O.O.
- عنوان المقر الرئيسي: Mirijevski venac 47, floor 4, apt 42, 11160 Belgrade (Zvezdara), Serbia
- رقم التسجيل (MB): 22323059
- الرقم الضريبي (PIB): 115872599
- البريد الإلكتروني:
info@demupc.com - الهاتف:
+381 62 1841546 - الموقع الإلكتروني:
[www.demupc.com](https://www.demupc.com)
2. استخدام الموقع وحسابات المستخدمين (WEBSITE USE AND USER ACCOUNTS)
1.2. يوافق المستخدم على استخدام الموقع الإلكتروني فقط للأغراض المشروعة وبطريقة لا تنتهك حقوق الآخرين أو تقيد وظائف الموقع والاطراف الثالثة.
2.2. إن إنشاء حساب مستخدم ليس إجبارياً لإتمام عمليات الشراء؛ ومع ذلك، يتحمل المستخدم المسؤولية الكاملة عن ضمان دقة واكتمال جميع المعلومات المقدمة أثناء عملية الدفع.
3.2. تحتفظ DemuPC بالحق في تعليق الوصول إلى الموقع الإلكتروني أو إلغاء الطلبات في حالات الاشتباه في الاحتيال، أو إدخال بيانات غير دقيقة، أو انتهاك هذه الشروط.
3. المنتجات، الأسعار، والطلبات (PRODUCTS, PRICES, AND ORDERING)
1.3. جميع المنتجات المدرجة على الموقع الإلكتروني (مكونات الكمبيوتر، الملحقات، البرامج، ومفاتيح التراخيص الرقمية) يتم وصفها وفقاً لمواصفات الشركة المصنعة.
2.3. جميع الأسعار المدرجة على الموقع الإلكتروني معبر عنها بالدينار الصربي (RSD) وتشمل ضريبة القيمة المضافة (VAT).
3.3. تبذل DemuPC كل جهد لضمان دقة أوصاف المنتجات والأسعار. في حالة وجود خطأ واضح في التسعير أو خلل تقني، تحتفظ DemuPC بالحق في إلغاء الطلب، وإخطار المشتري، وإصدار استرداد كامل للمبلغ المدفوع.
4.3. يُعتبر الطلب مقبولاً بمجرد إرسال DemuPC تأكيداً إلكترونياً للطلب إلى البريد الإلكتروني للمشتري.
4. طرق الدفع (PAYMENT METHODS)
يمكن إتمام عمليات الشراء على الموقع الإلكتروني باستخدام طرق الدفع التالية:
- بطاقات الدفع (Sanal POS / Virtual POS): DinaCard و Visa و Mastercard و Maestro عبر بوابة دفع إلكترونية آمنة.
- التحويل المصرفي المباشر: (إيصال دفع بنكي / فاتورة شكلية Proforma Invoice).
- الدفع عند الاستلام (COD): (حيثما كان ذلك متاحاً للمنتجات المادية).
لا تقوم DemuPC بتخزين تفاصيل بطاقات الائتمان أو الخصم على خوادمها. تتم معالجة جميع عمليات بطاقات الدفع في بيئة مشفرة وآمنة تماماً موفرة من قبل مزود خدمة الدفع / البنك.
5. الشحن والتسليم (SHIPPING AND DELIVERY)
1.5. المنتجات المادية: يتم شحن المنتجات المادية ومعدات الكمبيوتر عبر خدمات الشحن السريع المعتمدة داخل أراضي جمهورية صربيا. يتراوح وقت التسليم القياسي من 1 إلى 5 أيام عمل من تاريخ تأكيد الطلب.
2.5. المنتجات الرقمية: يتم تسليم مفاتيح التراخيص الرقمية والبرامج القابلة للتحميل إلكترونياً عبر البريد الإلكتروني فور التحقق من عملية الدفع.
3.5. يُطلب من المشتري فحص الشحنات المادية عند الاستلام والإبلاغ عن أي أضرار ظاهرة ناتجة عن النقل فوراً.
6. الشكاوى، الضمان، وحق الانسحاب (COMPLAINTS, WARRANTY, AND RIGHT OF WITHDRAWAL)
1.6. تخضع حقوق المستهلك المتعلقة بالمطابقة القانونية، مطالبات الضمان، والشكاوى لإشعارنا الخاص بحقوق وواجبات المستهلك وعقد البيع عن بُعد.
2.6. يحق للمستهلكين الانسحاب من العقد خلال 14 يوماً من استلام البضائع المادية دون إبداء أي أسباب، بشرط أن يتحملوا التكاليف المباشرة لإرجاع البضائع.
3.6. وفقاً لقانون حماية المستهلك، لا ينطبق حق الانسحاب على مفاتيح التراخيص الرقمية أو البرامج التي يتم تسليمها أو تفعيلها إلكترونياً، ولا على المنتجات المصممة حسب الطلب أو المخصصة شخصياً.
7. الملكية الفكرية (INTELLECTUAL PROPERTY)
جميع المحتويات الموجودة على الموقع الإلكتروني (النصوص، الرسومات، الشعارات، الأيقونات، الصور، التصميم العام، والبرامج) هي ملك لشركة DOLINA DIGITAL D.O.O. أو موردي المحتوى الخاص بها، وهي محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية المعمول بها. يُحظر تماماً أي إعادة إنتاج أو توزيع أو استخدام تجاري غير مصرح به دون موافقة كتابية مسبقة.
8. حماية البيانات والخصوصية (DATA PROTECTION AND PRIVACY)
تتم معالجة البيانات الشخصية وحمايتها بما يتوافق تماماً مع قانون حماية البيانات الشخصية وسياسة الخصوصية الخاصة بنا المتاحة على الموقع الإلكتروني.
9. التعديلات والقانون الحاكم (AMENDMENTS AND GOVERNING LAW)
تحتفظ DemuPC بالحق في تحديث أو تعديل هذه الشروط في أي وقت دون إشعار مسبق. تصبح التغييرات سارية المفعول بمجرد نشرها على الموقع الإلكتروني. تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية صربيا، وتتم تسوية أي نزاعات أمام المحكمة المختصة في بلغراد.



