UGOVOR O LICENCIRANJU SOFTVERA (EULA)

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE OVAJ UGOVOR O LICENCIRANJU SOFTVERA (“UGOVOR”).

Ovaj Ugovor je pravni sporazum između privrednog društva DOLINA DIGITAL D.O.O. (u daljem tekstu: “DemuPC” ili “Davalac licence”) i fizičkog ili pravnog lica (u daljem tekstu: “Korisnik” ili “Sticalac licence”) koje kupuje, preuzima, aktivira ili koristi softver, digitalne ključeve za aktivaciju, ugrađeni softver (firmware) i prateću dokumentaciju (zajedno u daljem tekstu: “Softver”) obezbeđene od strane DemuPC-a putem onlajn prodavnice [www.demupc.com](https://www.demupc.com).

Instaliranjem, kopiranjem, aktiviranjem licencnog ključa ili bilo kojim drugim korišćenjem Softvera, prihvatate sve uslove ovog Ugovora. Ukoliko se ne slažete sa uslovima ovog Ugovora, nemojte instalirati, aktivirati niti koristiti Softver.

1. DAVANJE LICENCE I AUTORSKA PRAVA

1.1. Obim licence: Pod uslovom poštovanja odredbi ovog Ugovora, DemuPC daje Korisniku ograničeno, neisključivo (non-exclusive), neprenosivo pravo (licencu) za korišćenje Softvera isključivo za lične ili interne poslovne potrebe Korisnika.

1.2. Vlasništvo: Softver se licencira, a ne prodaje. Sva prava vlasništva, autorska prava, žigovi, poslovne tajne i druga prava intelektualne svojine na Softveru ostaju u vlasništvu DemuPC-a ili njegovih trećih davalaca licenci/proizvođača (npr. Microsoft, OEM partneri itd.) u skladu sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima.

2. OGRANIČENJA KORIŠĆENJA

Korisnik se obavezuje da, direktno ili indirektno, neće vršiti sledeće radnje:

  • 2.1. Inženjerski povratni postupak: Vršiti dekompajliranje, rastavljanje, dešifrovanje ili bilo koji drugi oblik obradivog inženjerskog povratnog postupka (reverse engineering) radi otkrivanja izvornog koda Softvera.
  • 2.2. Distribucija i ustupanje: Prodavati, iznajmljivati, podlicencirati, distribuirati ili omogućavati trećim licima pristup Softveru van okvira dozvoljenih ovim Ugovorom.
  • 2.3. Izmene: Modifikovati, prilagođavati ili praviti izvedena dela na osnovu Softvera.
  • 2.4. Zaobilazak zaštite: Zaobilaziti, uklanjati ili deaktivirati tehničke mere zaštite, digitalna prava (DRM) ili mehanizme verifikacije licence.

3. SOFTVER TREĆIH LICA I DIGITALNE LICENCE

3.1. Softver trećih lica koji se prodaje ili isporučuje unapred instaliran putem web sajta [www.demupc.com](https://www.demupc.com) podleže posebnim uslovima licenciranja (EULA) odgovarajućih proizvođača softvera.

3.2. Kod digitalnih licencnih ključeva (OEM, Retail i sl.) koji se jednokratno aktiviraju, DemuPC odgovara za funkcionalnost i ispravnost ključa u trenutku predaje, u skladu sa pravilima i politikom proizvođača Softvera.

4. DIGITALNI SADRŽAJ I PRAVO NA ODUSTANAK

4.1. U skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača, digitalni licencni ključevi, softverski kodovi i personalizovani digitalni sadržaji koji se isporučuju ili aktiviraju u digitalnom obliku odmah nakon kupovine ne podležu pravu na odustanak od ugovora i povraćaj novca.

4.2. U slučaju da licencni ključ ne funkcioniše ili postoji tehnički problem pri verifikaciji, Korisnik je dužan da kontaktira korisničku podršku DemuPC-a (info@demupc.com) radi provere i zamene neispravnog ključa.

5. OGRANIČENJE GARANCIJE I ODGOVORNOSTI

5.1. Softver se obezbeđuje po principu “VIĐENO-KUPLJENO” (“AS IS”) i “PREMA MOGUĆNOSTIMA”, u najvišem stepenu dozvoljenom zakonom. DemuPC ne garantuje da će rad Softvera biti bez prekida ili grešaka, niti da će u potpunosti zadovoljiti specifične zahteve Korisnika.

5.2. DemuPC ne snosi odgovornost za bilo kakvu indirektnu, slučajnu ili posledičnu štetu, gubitak podataka, gubitak profita ili prekid poslovanja proistekao iz korišćenja ili nemogućnosti korišćenja Softvera.

5.3. Korisnik je samostalno odgovoran za redovno pravljenje rezervnih kopija (backup) svojih podataka i računarskih sistema.

6. RASKID UGOVORA

6.1. DemuPC ima pravo da odmah raskine ovaj Ugovor bez prethodnog obaveštenja ukoliko Korisnik prekrši bilo koju od odredbi ovog Ugovora.

6.2. U slučaju raskida, Korisnik je dužan da odmah prestane sa korišćenjem Softvera i trajno izbriše ili uništi sve kopije Softvera i licencne ključeve u svom posedu.

7. MERODAVNO PRAVO I NADLEŽNOST

Na ovaj Ugovor primenjuje se pravo Republike Srbije. Za rešavanje svih sporova koji proisteknu iz ovog Ugovora nadležan je stvarno nadležni sud u Beogradu. Potrošači zadržavaju sva zakonska prava u pogledu vansudskog rešavanja potrošačkih sporova.

8. KONTAKT INFORMACIJE

DOLINA DIGITAL D.O.O. (DemuPC)

Mirijevski venac 47, sprat 4, stan 42

11160 Beograd (Zvezdara), Srbija

E-mail: info@demupc.com

Telefon: +381 62 1841546

Web: www.demupc.com

ENGLISH

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (EULA)

PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) CAREFULLY.

This Agreement is a legal contract between DOLINA DIGITAL D.O.O. (hereinafter referred to as “DemuPC” or “Licensor”) and the natural or legal person (hereinafter referred to as “User” or “Licensee”) who purchases, downloads, activates, or uses the software, digital activation keys, embedded software (firmware), and related documentation (collectively referred to as the “Software”) provided by DemuPC via the online store [www.demupc.com](https://www.demupc.com).

By installing, copying, activating a license key, or otherwise using the Software, you agree to be bound by all the terms of this Agreement. If you do not agree to the terms of this Agreement, do not install, activate, or use the Software.

1. GRANT OF LICENSE AND COPYRIGHT

1.1. Scope of License: Subject to compliance with the terms of this Agreement, DemuPC grants the User a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the Software solely for the User’s personal or internal business purposes.

1.2. Ownership: The Software is licensed, not sold. All title, ownership rights, copyrights, trademarks, trade secrets, and other intellectual property rights in and to the Software remain with DemuPC or its third-party licensors/manufacturers (e.g., Microsoft, OEM partners, etc.) in accordance with applicable copyright laws.

2. RESTRICTIONS ON USE

The User agrees not to perform, directly or indirectly, any of the following actions:

  • 2.1. Reverse Engineering: Decompile, disassemble, decrypt, or otherwise attempt to derive the source code of the Software.
  • 2.2. Distribution: Sell, rent, lease, sublicense, distribute, or make the Software available to any third party outside the scope permitted under this Agreement.
  • 2.3. Modifications: Modify, adapt, translate, or create derivative works based upon the Software.
  • 2.4. Circumvention: Bypass, remove, or disable any technical protection measures, digital rights management (DRM), or license verification mechanisms.

3. THIRD-PARTY SOFTWARE AND DIGITAL LICENSES

3.1. Third-party software sold or pre-installed via the website [www.demupc.com](https://www.demupc.com) is subject to the specific end-user license agreements (EULA) of the respective software manufacturers.

3.2. For digital license keys (OEM, Retail, etc.) intended for one-time activation, DemuPC is responsible for the functionality and validity of the key at the time of delivery, subject to the terms and policies set by the software manufacturer.

4. DIGITAL CONTENT AND RIGHT OF WITHDRAWAL

4.1. In accordance with consumer protection regulations, digital license keys, software codes, and personalized digital content that are delivered or activated electronically immediately upon purchase are exempt from the right of withdrawal and refund.

4.2. In the event that a license key fails to activate or encounters a technical issue during verification, the User must contact DemuPC customer support (info@demupc.com) for verification and replacement of the defective key.

5. DISCLAIMER OF WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

5.1. The Software is provided on an “AS IS” and “AS AVAILABLE” basis to the maximum extent permitted by law. DemuPC does not warrant that the operation of the Software will be uninterrupted or error-free, or that it will meet the User’s specific requirements.

5.2. In no event shall DemuPC be liable for any indirect, incidental, consequential damages, loss of data, loss of profits, or business interruption arising out of the use or inability to use the Software.

5.3. The User is solely responsible for maintaining regular backups of their data and computer systems.

6. TERMINATION

6.1. DemuPC reserves the right to terminate this Agreement immediately without notice if the User fails to comply with any provision of this Agreement.

6.2. Upon termination, the User must immediately cease all use of the Software and permanently delete or destroy all copies of the Software and license keys in their possession.

7. GOVERNING LAW AND JURISDICTION

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Serbia. Any legal dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Belgrade, Serbia. Consumers retain all statutory rights regarding out-of-court dispute resolution.

8. CONTACT INFORMATION

DOLINA DIGITAL D.O.O. (DemuPC)

Mirijevski venac 47, floor 4, apt 42

11160 Belgrade (Zvezdara), Serbia

Email: info@demupc.com

Phone: +381 62 1841546

Website: www.demupc.com

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للبرمجيات (EULA) – DEMUPC

يُرجى قراءة اتفاقية ترخيص البرمجيات هذه (“الاتفاقية”) بعناية.

تُعد هذه الاتفاقية عقداً قانونياً بين شركة DOLINA DIGITAL D.O.O. (المشار إليها فيما يلي بـ “DemuPC” أو “المُرخِّص”) وبين الشخص الطبيعي أو الاعتباري (المشار إليه فيما يلي بـ “المستخدم” أو “المُرخَّص له”) الذي يشتري أو ينزل أو يفعل أو يستخدم البرمجيات، مفاتيح التفعيل الرقمية، البرامج المدمجة (Firmware)، والوثائق ذات الصلة (المشار إليها إجمالاً بـ “البرمجيات”) المقدمة من DemuPC عبر المتجر الإلكتروني www.demupc.com.

من خلال تثبيت البرمجيات، نسخها، تفعيل مفتاح الترخيص، أو استخدام البرمجيات بأي طريقة أخرى، فإنك توافق على الالتزام بجميع بنود هذه الاتفاقية. إذا كنت لا توافق على شروط هذه الاتفاقية، يُرجى عدم تثبيت البرمجيات أو تفعيلها أو استخدامها.

  1. منح الترخيص وحقوق الطبع والنشر (GRANT OF LICENSE AND COPYRIGHT)
    1.1. نطاق الترخيص: شريطة الالتزام بشروط هذه الاتفاقية، تمنح DemuPC المستخدم ترخيصاً محدودة، غير حصري، وغير قابل للنقل لاستخدام البرمجيات فقط لأغراض المستخدم الشخصية أو التجارية الداخلية.
    2.1. الملكية: البرمجيات مًرخصة وليست مبيعة. جميع ملكيات، حقوق الملكية، حقوق الطبع والنشر، العلامات التجارية، الأسرار التجارية، وحقوق الملكية الفكرية الأخرى في البرمجيات تبقى ملكاً لـ DemuPC أو المُرخِّصين/المصنعين من الأطراف الثالثة (مثل Microsoft، شركاء OEM، إلخ) وفقاً لقوانين حقوق الطبع والنشر المعمول بها.
  2. قيود الاستخدام (RESTRICTIONS ON USE)
    يوافق المستخدم على عدم القيام، بشكل مباشر أو غير مباشر، بأي من الأفعال التالية:
    1.2. الهندسة العكسية: فك التجميع، التحليل العكسي، فك التشفير، أو محاولة استخراج الكود المصدري للبرمجيات بأي طريقة.
    2.2. التوزيع: بيع، تأجير، ترخيص فرعي، توزيع، أو إتاحة البرمجيات لأي طرف ثالث خارج النطاق المسموح به بموجب هذه الاتفاقية.
    3.2. التعديل: تعديل، تكييف، ترجمة، أو إنشاء أعمال مشتقة بناءً على البرمجيات.
    4.2. التحايل: تجاوز، إزالة، أو تعطيل أي تدابير حماية فنية، إدارة الحقوق الرقمية (DRM)، أو آليات التحقق من التراخيص.
  3. برمجيات الأطراف الثالثة والتراخيص الرقمية (THIRD-PARTY SOFTWARE)
    1.3. تخضع برمجيات الأطراف الثالثة المبيعة أو المثبتة مسبقاً عبر الموقع الإلكتروني www.demupc.com لاتفاقيات ترخيص المستخدم النهائي (EULA) الخاصة بشركات تصنيع البرامج المعنية.
    2.3. بالنسبة لمفاتيح التراخيص الرقمية (OEM، Retail، إلخ) المخصصة للتفعيل لمرة واحدة، تكون DemuPC مسؤولة عن صلاحية وعمل المفتاح وقت التسليم، وفقاً للشروط السياسات المحددة من قبل الشركة المصنعة للبرنامج.
  4. المحتوى الرقمي وحق الانسحاب (DIGITAL CONTENT AND RIGHT OF WITHDRAWAL)
    1.4. وفقاً للوائح حماية المستهلك، فإن مفاتيح التراخيص الرقمية، أكواد البرامج، والمحتوى الرقمي المخصص الذي يتم تسليمه أو تفعيله إلكترونياً فور الشراء يُستثنى من حق الانسحاب واسترداد الأموال.
    2.4. في حالة عدم تفعيل مفتاح الترخيص أو مواجهة مشكلة فنية أثناء التحقق، يجب على المستخدم التواصل مع خدمة عملاء DemuPC عبر (info@demupc.com) للتحقق واستبدال المفتاح المعيب.
  5. إخلاء المسؤولية عن الضمان وحدود المسؤولية (LIMITATION OF LIABILITY)
    1.5. يتم تقديم البرمجيات “كما هي” و”حسب توفرها” إلى أقصى حد يسمح به القانون. لا تضمن DemuPC أن تشغيل البرمجيات سيكون دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء، أو أنه سيلبي متطلبات المستخدم الخاصة.
    2.5. لا تكون DemuPC مسؤولة بأي حال من الأحوال عن أي أضرار غير مباشرة، عرضية، تبعية، فقدان البيانات، فقدان الأرباح، أو توقف الأعمال الناتجة عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام البرمجيات.
    3.5. يتحمل المستخدم وحده المسؤولية الكاملة عن الاحتفاظ بنسخ احتياطية منتظمة لبياناته وأنظمة الكمبيوتر الخاصة به.
  6. إنهاء الاتفاقية (TERMINATION)
    1.6. تحافظ DemuPC بالحق في إنهاء هذه الاتفاقية فوراً دون إشعار مسبق إذا فشل المستخدم في الالتزام بأي من بنود هذه الاتفاقية.
    2.6. عند الإنهاء، يجب على المستخدم التوقف فوراً عن استخدام البرمجيات وحذف أو تدمير جميع نسخ البرمجيات ومفاتيح التراخيص الموجودة بحوزته بشكل دائم.
  7. القانون الحاكم والنطاق القضائي (GOVERNING LAW)
    تخضع هذه الاتفاقية وتُفسر وفقاً لقوانين جمهورية صربيا. يخضع أي نزاع قانوني ينشأ عن هذه الاتفاقية أو يتعلق بها للاختصاص القضائي الحصري للمحكمة المختصة في بلغراد، صربيا. يحتفظ المستهلكون بجميع حقوقهم القانونية المتعلقة بالتسوية الودية للنزاعات خارج المحاكم.
  8. معلومات التواصل (CONTACT INFORMATION)
    DOLINA DIGITAL D.O.O. (DemuPC)
    Mirijevski venac 47, floor 4, apt 42
    11160 Belgrade (Zvezdara), Serbia
    البريد الإلكتروني: info@demupc.com
    الهاتف: +381 62 1841546
    الموقع الإلكتروني: www.demupc.com