DemuPC (DOLINA DIGITAL D.O.O.) için hazırlanan Politika privatnosti / Privacy Policy (Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası) metinleri aşağıdadır.
Sırbistan mevzuatında Türkiye’deki KVKK’nın tam karşılığı ZZPL (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti – Avrupa GDPR ile tamamen uyumludur) olarak geçmektedir. Bu metinler hem Sanal POS onayları hem de yasal uyumluluk için eksiksiz olarak düzenlenmiştir.
1. SIRPÇA VERSİYON (SERBIAN)
POLITIKA PRIVATNOSTI I ZAŠTITE PODATAKA O LIČNOSTI – DEMUPC
1. OPŠTE ODREDBE
Privredno društvo DOLINA DIGITAL D.O.O. (u daljem tekstu: „DemuPC“ ili „Rukovalac“) posvećeno je zaštiti privatnosti i bezbednosti Vaših podataka o ličnosti.
Ova Politika privatnosti i zaštite podataka o ličnosti (u daljem tekstu: „Politika“) objašnjava koje lične podatke prikupljamo putem internet stranice www.demupc.com (u daljem tekstu: „Sajt“), u koje svrhe ih koristimo, kako ih štitimo i koja prava imate u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije („Sl. glasnik RS“, br. 87/2018).
2. PODACI O RUKOVALOCU PODATAKA
Rukovalac odgovoran za obradu Vaših podataka o ličnosti je:
- Pun naziv pravnog lica: DOLINA DIGITAL D.O.O.
- Adresa sedišta: Mirijevski venac 47, sprat 4, stan 42, 11160 Beograd (Zvezdara), Srbija
- Matični broj (MB): 22323059
- Poreski identifikacioni broj (PIB): 115872599
- E-mail za zaštitu podataka: info@demupc.com
- Kontakt telefon: +381 62 1841546
- Web adresa: www.demupc.com
3. PODACI KOJE PRIKULJAMO I SVRHA OBRADE
Prikupljamo i obrađujemo samo one podatke koji su neophodni za pružanje naših usluga i realizaciju kupovine:
- Podaci za realizaciju porudžbine: Ime, prezime, adresa stanovanja/dostave, e-mail adresa, broj telefona (Svrha: obrada narudžbine, izdavanje računa, dostava robe i komunikacija u vezi sa kupovinom).
- Podaci o pravnim licima: Naziv firme, PIB, matični broj, adresa sedišta i kontakt podaci ovlašćenog lica.
- Podaci o plaćanju: Informacije o izabranom načinu plaćanja. Napomena: DemuPC ne prikuplja i ne skladišti brojeve Vaših platnih kartica. Sva plaćanja karticama obavljaju se putem bezbednog, enkriptovanog sistema banke/procesora platnih kartica (Sanal POS).
- Tehnički podaci i kolačići (Cookies): IP adresa, tip pretraživača, operativni sistem i podaci o poseti Sajtu radi poboljšanja funkcionalnosti i bezbednosti korisničkog iskustva.
4. PRAVNI OSNOV OBRADE PODATAKA
DemuPC obrađuje Vaše podatke o ličnosti na osnovu:
- Izvršenja ugovora: Obrada je neophodna za zaključivanje i realizaciju ugovora o kupovini robe ili usluga.
- Zakonskih obaveza: Izdavanje računovodstvenih isprava, poštovanje poreskih propisa i postupanje po reklamacijama potrošača.
- Legitimnog interesa: Radi zaštite bezbednosti našeg Sajta, sprečavanja prevara i zloupotreba.
- Pristanka: Za slanje promotivnih obaveštenja (newsletter), kada nam za to date izričitu saglasnost (koju možete povući u svakom trenutku).
5. DELJENJE PODATAKA SA TREĆIM LICIMA
Vaši podaci se ne prodaju niti neovlašćeno ustupaju trećim licima. Radi realizacije Vaše porudžbine, podaci se mogu deliti sa pouzdanim partnerima koji deluju kao obrađivači podataka:
- Kurirskim službama radi dostave kupljenih proizvoda.
- Banka i procesorima platnih kartica radi realizacije onlajn transakcija.
- IT partnerima i pružaocima hosting usluga koji održavaju bezbednost i funkcionalnost Sajta.
Svi naši partneri su ugovorno obavezani na čuvanje poverljivosti i primenu tehničkih mera zaštite podataka.
6. ROK ČUVANJA PODATAKA
Lične podatke čuvamo samo onoliko koliko je potrebno za ostvarivanje svrhe za koju su prikupljeni, ili u rokovima predviđenim pozitivnim propisima Republike Srbije (npr. računovodstveni i poreski propisi nalažu čuvanje faktura 10 godina). Podaci prikupljeni na osnovu pristanka čuvaju se do opoziva pristanka.
7. VAŠA PRAVA U VEZI SA ZAŠTITOM PODATAKA
U skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, imate sledeća prava:
- Pravo na pristup: Pravo da zatražite potvrdu da li obrađujemo Vaše podatke i pristup tim podacima.
- Pravo na ispravku i dopunu: Pravo na ispravku netačnih ili dopunu nepotpunih podataka.
- Pravo na brisanje („pravo na zaborav“): Pravo da zatražite brisanje podataka kada više nisu neophodni ili pri povlačenju pristanka (osim ako postoji zakonska obaveza čuvanja).
- Pravo na ograničenje obrade i prigovor: Pravo da prigovorite obradi ili zatražite ograničenje obrade pod određenim uslovima.
- Pravo na prenosivost podataka: Pravo da primite svoje podatke u strukturisanom i mašinski čitljivom formatu.
- Pravo na podnošenje pritužbe: Pravo da podnesete pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Republike Srbije.
8. BEZBEDNOST PODATAKA
DemuPC primenjuje odgovarajuće tehničke, organizacione i kadrovske mere zaštite kako bi zaštitio Vaše podatke od neovlašćenog pristupa, gubitka, zloupotrebe ili izmene. Sajt koristi SSL sertifikat (HTTPS enkripciju) za zaštitu prenosa podataka.
9. KONTAKT ZA PRIVATNOST
Za sva pitanja ili ostvarivanje Vaših prava u vezi sa zaštitom podataka o ličnosti, možete kontaktirati našeg službenika za zaštitu podataka putem e-maila: info@demupc.com ili pisanim putem na adresu sedišta.
ENGLISH
PRIVACY AND PERSONAL DATA PROTECTION POLICY – DEMUPC
1. GENERAL PROVISIONS
DOLINA DIGITAL D.O.O. (hereinafter referred to as: “DemuPC” or “Data Controller”) is fully committed to protecting the privacy and security of your personal data.
This Privacy and Personal Data Protection Policy (hereinafter referred to as: “Policy”) outlines how we collect, process, store, and protect your personal data when you visit and make purchases on the website www.demupc.com (hereinafter referred to as: “Website”), in full compliance with the Law on Personal Data Protection of the Republic of Serbia and applicable GDPR standards.
2. DATA CONTROLLER INFORMATION
The Data Controller responsible for processing your personal data is:
- Full Legal Name: DOLINA DIGITAL D.O.O.
- Headquarters Address: Mirijevski venac 47, floor 4, apt 42, 11160 Belgrade (Zvezdara), Serbia
- Registration Number (MB): 22323059
- Tax Identification Number (PIB): 115872599
- Data Protection Email: info@demupc.com
- Phone: +381 62 1841546
- Website: www.demupc.com
3. DATA WE COLLECT AND PURPOSES OF PROCESSING
We only collect personal data that is essential for processing orders and improving our services:
- Order Processing Data: First name, last name, delivery address, email address, and phone number (Purpose: fulfilling orders, issuing invoices, delivering physical/digital goods, and communicating regarding transactions).
- Legal Entity Data: Company name, tax ID (PIB), registration number, registered office address, and contact person details.
- Payment Information: Selected payment method details. Note: DemuPC does not store or process credit/debit card numbers. All card transactions are handled through a secure, encrypted payment gateway provided by our acquiring bank/processor (Virtual POS).
- Technical Data and Cookies: IP address, browser type, operating system, and site activity data collected to ensure Website security and enhance user experience.
4. LEGAL BASIS FOR PROCESSING
DemuPC processes your personal data based on the following legal grounds:
- Performance of a Contract: Processing is necessary to fulfill orders and execute sales contracts.
- Legal Obligations: Compliance with tax, accounting, and consumer protection laws (e.g., maintaining billing records).
- Legitimate Interest: To maintain Website integrity, prevent fraud, and secure our systems.
- Consent: For sending marketing communications or newsletters, provided you have explicitly opted in (consent can be withdrawn at any time).
5. DATA SHARING WITH THIRD PARTIES
We do not sell, lease, or trade your personal data. We share necessary data only with authorized data processors under strict confidentiality agreements:
- Courier Services: To deliver physical products to your address.
- Banking Institutions & Payment Processors: To execute secure online card payments.
- IT & Hosting Providers: To maintain the technical infrastructure and security of the Website.
6. DATA RETENTION PERIOD
Personal data is retained only for as long as necessary to fulfill the purpose for which it was collected, or to comply with statutory retention periods under Serbian law (e.g., tax regulations require holding financial records for 10 years). Data processed based on consent is kept until consent is withdrawn.
7. YOUR DATA PROTECTION RIGHTS
Under applicable data protection laws, you have the following rights:
- Right of Access: Request confirmation of whether we process your data and obtain a copy.
- Right to Rectification: Request correction of inaccurate or incomplete personal data.
- Right to Erasure (“Right to be Forgotten”): Request deletion of your data when retention is no longer required by law.
- Right to Object and Restrict Processing: Object to data processing for marketing or request restrictions under specific conditions.
- Right to Data Portability: Receive your data in a structured, commonly used machine-readable format.
- Right to File a Complaint: File a complaint with the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection of the Republic of Serbia.
8. DATA SECURITY
DemuPC implements robust technical, organizational, and physical security measures (including SSL encryption on the Website) to protect your personal data against unauthorized access, loss, misuse, or alteration.
9. CONTACT FOR PRIVACY INQUIRIES
For any questions, requests, or to exercise your rights regarding personal data protection, please contact our Data Protection Officer at: info@demupc.com or send a written notice to our corporate address.
سياسة الخصوصية وحماية البيانات الشخصية – DEMUPC
- الأحكام العامة (GENERAL PROVISIONS)
تلتزم شركة DOLINA DIGITAL D.O.O. (المشار إليها فيما يلي بـ “DemuPC” أو “المتحكم في البيانات”) التزاماً كاملاً بحماية خصوصية وأمان بياناتك الشخصية.
تحدد سياسة الخصوصية وحماية البيانات الشخصية هذه (المشار إليها فيما يلي بـ “السياسة”) كيفية جمع بياناتك الشخصية ومعالجتها وتخزينها وحمايتها عند زيارتك للشراء من الموقع الإلكتروني www.demupc.com (المشار إليه فيما يلي بـ “الموقع الإلكتروني”)، بما يتوافق تماماً مع قانون حماية البيانات الشخصية لجمهورية صربيا ومعايير اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) المعمول بها. - معلومات المتحكم في البيانات (DATA CONTROLLER INFORMATION)
المتحكم في البيانات المسؤول عن معالجة بياناتك الشخصية هو:
- الاسم القانوني الكامل: DOLINA DIGITAL D.O.O.
- عنوان المقر الرئيسي: Mirijevski venac 47, floor 4, apt 42, 11160 Belgrade (Zvezdara), Serbia
- رقم التسجيل (MB): 22323059
- الرقم الضريبي (PIB): 115872599
- البريد الإلكتروني لحماية البيانات: info@demupc.com
- الهاتف: +381 62 1841546
- الموقع الإلكتروني: www.demupc.com
- البيانات التي نجمعه والأغراض من معالجتها (DATA WE COLLECT & PURPOSES)
نجمع فقط البيانات الشخصية الضرورية لمعالجة الطلبات وتحسين خدماتنا:
- بيانات معالجة الطلبات: الاسم الأول، اسم العائلة، عنوان التسليم، البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف (الغرض: تنفيذ الطلبات، إصدار الفواتير، تسليم البضائع المادية/الرقمية، والتواصل بشأن المعاملات).
- بيانات الكيانات القانونية: اسم الشركة، الرقم الضريبي (PIB)، رقم التسجيل، عنوان المقر المسجل، وتفاصيل الشخص المسؤول عن التواصل.
- معلومات الدفع: تفاصيل طريقة الدفع المحددة. ملاحظة: لا تقوم DemuPC بتخزين أو معالجة أرقام بطاقات الائتمان/الخصم. وتتم معالجة جميع معاملات البطاقات من خلال بوابة دفع آمنة ومشفره مقدمة من البنك المعالج/معالج المدفوعات (Virtual POS).
- البيانات التقنية وملفات تعريف الارتباط (Cookies): عنوان IP، نوع المتصفح، نظام التشغيل، وبيانات النشاط على الموقع المجمعة لضمان أمان الموقع الإلكتروني وتحسين تجربة المستخدم.
- الأساس القانوني للمعالجة (LEGAL BASIS FOR PROCESSING)
تعالج DemuPC بياناتك الشخصية بناءً على الأسس القانونية التالية: - تنفيذ العقد: تكون المعالجة ضرورية لتلبية الطلبات وتنفيذ عقود البيع.
- الالتزامات القانونية: الامتثال لقوانين الضرائب والمحاسبة وحماية المستهلك (مثل الاحتفاظ بسجلات الفواتير).
- المصلحة المشروعة: الحفاظ على سلامة الموقع الإلكتروني، منع الاحتيال، وتأمين أنظمتنا.
- الموافقة: لإرسال الاتصالات التسويقية أو النشرات الإخبارية، بشرط أن تكون قد وافقت صراحة (يمكن سحب الموافقة في أي وقت).
- مشاركة البيانات مع أطراف ثالثة (DATA SHARING WITH THIRD PARTIES)
نحن لا نبيع بياناتك الشخصية أو نؤجرها أو نتداولها. ونشارك البيانات الضرورية فقط مع معالجي البيانات المصرح لهم بموجب اتفاقيات سرية صارمة:
- شركات الشحن: لتسليم المنتجات المادية إلى عنوانك.
- المؤسسات المصرفية ومعالجو المدفوعات: لتنفيذ عمليات الدفع الآمنة بالبطاقات عبر الإنترنت.
- مزودو تقنية المعلومات والاستضافة: للحفاظ على البنية التحتية التقنية وأمان الموقع الإلكتروني.
- فترة الاحتفاظ بالبيانات (DATA RETENTION PERIOD)
يتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية فقط للفترة الضرورية لتحقيق الغرض الذي جُمِعت من أجله، أو للالتزام بفترات الاحتفاظ القانونية بموجب القانون الصربي (على سبيل المثال، تتطلب اللوائح الضريبية الاحتفاظ بالسجلات المالية لمدة 10 سنوات). أما البيانات المعالجة بناءً على الموافقة فيتم الاحتفاظ بها حتى يتم سحب الموافقة. - حقوقك في حماية البيانات (YOUR DATA PROTECTION RIGHTS)
بموجب قوانين حماية البيانات المعمول بها، لديك الحقوق التالية:
- حق الوصول: طلب تأكيد ما إذا كنا نعالج بياناتك والحصول على نسخة منها.
- حق التصحيح: طلب تصحيح البيانات الشخصية غير الدقيقة أو غير الكاملة.
- حق المحو (“الحق في أن تُنسى”): طلب حذف بياناتك عندما لا يعود الاحتفاظ بها مطلوباً بموجب القانون.
- حق الاعتراض وتقييد المعالجة: الاعتراض على معالجة البيانات للتسويق أو طلب قيود بموجب شروط محددة.
- حق نقل البيانات: استلام بياناتك بصيغة منظمة ومستخدمة على نطاق واسع وقابلة للقراءة آلياً.
- حق تقديم شكوى: تقديم شكوى إلى مفوض المعلومات ذات الأهمية العامة وحماية البيانات الشخصية في جمهورية صربيا.
- أمان البيانات (DATA SECURITY)
تطبق DemuPC تدابير أمنية تقنية وتنظيمية ومادية قوية (بما في ذلك تشفير SSL على الموقع الإلكتروني) لحماية بياناتك الشخصية من الوصول غير المصرح به، الفقدان، سوء الاستخدام، أو التعديل. - التواصل للاستفسارات المتعلقة بالخصوصية (CONTACT FOR PRIVACY INQUIRIES)
لأي أسئلة، طلبات، أو لممارسة حقوقك المتعلقة بحماية البيانات الشخصية، يُرجى الاتصال بمسؤول حماية البيانات لدينا عبر: info@demupc.com أو إرسال إشعار كتابي إلى عنوان شركتنا.



